Cristina?
Oh, baby.
Mẹ muốn cháu diễn tả chính xác những gì mẹ cháu nói...
- thế thôi. - Sao vậy cà ?
- Tôi nói chuyện với anh được chứ ? - Ý cháu là mẹ cháu á?
Vâng ạ..
Vâng, được chứ.
Trước tiên, tôi có cần phải ngủ cho tỉnh không?
Chuyện gì vậy trời. Ngồi xuống đi nào.
Cháu xin lỗi.
Anh đưa số tiền này cho con gái tôi à?
Tôi thỏa thuận với bọn trẻ mà, cả mấy đứa trẻ mà.
Ồ không.
Anh không hỏi ý kiến người mẹ khi anh đưa cho đứa bé cả một đống tiền...
cho việc tìm sỏi trên biển?
- Từ này gọi là gì nhỉ ? - Đá biển.
Không, không phải tên loại đá.
Tên cho hành động anh làm kìa.
Ôh không, "engreído" (thiển cận) thì hơi quá .
Thiển cận.
Tôi không nghĩ rằng nó sẽ lên đến từng đó tiền.
Tôi nghĩ, cùng lắm là 50$.
Nhưng 50$ là rất nhiều tiền.
Tôi biết.
Oh, mẹ kiếp!
Hơ, tôi xin lỗi. Thôi nào.
Tôi hiểu chuyện cô đang bức xúc.
Thứ lỗi cho tôi.
Trông tôi có vẻ khù khờ nhưng tôi rất hiểu cảm giác của cô lúc nãy.
Tôi biết cô đang cảm thấy thế nào trong tình huống này.
Nó sẽ không xảy ra nữa đâu.
Không xảy ra nữa.
- Được rồi. - Được rùi.
Muộn rồi đó, mọi người nên đi ngủ thôi.
Ngủ?
Không.
Nếu chuyện này nhỏ nhặt để dễ bỏ qua như vậy...
Tôi sẽ là một con ngốc nếu chấp nhận đơn giản như vậy.
Nhưng tôi phải nói rằng, cho dù kết quả ntn...
Tôi bắt buộc phải bất lễ.
Hãy để cho con người khác được yên.
Đơn giản thế thôi ư, không ?
Con trẻ rất dễ cảm thấy sự mâu thuẫn...
và chúng sẽ phải cần đến sự giúp đỡ của người lớn.
Điều này làm chúng thấy ko an toàn.
Hãy nhìn đi.
Vợ anh đưa nó đi chơi.
Và nhuộm tóc nó.
Còn anh thì cho nó tiền.
Đây, hãy cầm lầy tiền của anh đi.
Tôi ko cố ý nổi giận với anh, chỉ là cảm xúc bột phát thôi.
Thế còn "đạo đức giả" thì sao ?
Có đấy, cô đang nghe thấy còn j Làm như cô không làm thế không bằng ý.
Có đấy.
Tại sao cô không tự thuyết giáo mình đi? Cô không cần phải phiên dịch đấy chứ.
Tôi là cái j vậy, thùng rác à?
Ai cũng nhằm tôi mà vứt rác rưởi rồi mong tôi làm được cái j đó chắc?
Có đấy, cô cũng chả khác j thứ cô nói về tôi đâu.
Cô tưởng tôi không biết cô đã làm j với quần áo của Bernie chắc?
Con bé đã kể với tôi hết.
Thế tôi có nói thiếu cái j không?
Việc đó với điều mà cô vừa phàn nàn có j khác nhau không hả?
Xin lỗi nhá.
Không khác nhau.Tôi cũng đã làm như vậy.
Ak, há, cô đùa đấy à?
Thật là điên rồ khi nói j với ai đó...
mà người đó hoàn toàn nhận khuyết điểm.
Tôi thực sự sửng sốt đó.
Tôi thực sự rất bối rối.
Và anh đã đúng. Đạo đức giả, đúng..
Được rồi, dù sao thì điều này cũng không hay xảy ra cho lắm.
Mẹ bảo sẽ rời khỏi đây nếu tốt cho chú.
Không, thôi nào bác.
Nhưng làm sao tôi có thể tiếp tục làm việc ở đây sau khi chúng ta đã nói như thế?
Cô không thể nghỉ việc được.
Cho dù cô muốn, và cô biết tại sao.
Không.
Có đấy, cô phải biết.
Biết.
Sao?
Vì nếu cô bỏ việc...
Cristina sẽ tự đổ lỗi cho mình là đã làm cô mất việc.
Và cái tội đó...
Tôi không biết cô có hiểu j về "tội lỗi" không.
Tội lỗi. Có chứ. Nhà cháu theo đạo Thiên chúa mà
Chúng tôi biết.
Cô không thể làm thế với cô bé.
Chào mừng đã ở lại.
Chúc ngủ ngon.
Con không thể cứ dịch cho mẹ mãi được. Mẹ phải học tiếng Anh ngay mới được.
Cháu không định dịch câu đó đâu :D.
Hãy nghe mẹ cháu ý, cô ấy biết hết đó.
Học tiếng Anh hết khoảng $599 trở xuống...
và hàng tháng trả $86...
thì sẽ mất thêm 22% lãi.
Sự đồng hóa cũng rất đắt đỏ.
Nhưng mẹ không mất 1 xu nào hết.
Food.
Food (Thức ăn).
- I am just learning English. - I am just learning English (Tôi đang học tiếng Anh).
- Please repeat. - Please repeat. (Hãy nhắc lại)
- Neck. - Neck. (Cổ)
- Nose. - Nose.(Mũi)
Đi đi nào!
It's summer ( Mùa hè)...
...winter (mùa đông)... ...winter...
...spring. ...spring (mùa xuân).
Sun.(mặt trời)
- Sunny. - Sunny.(nắng)
- Không. - Several (Một vài).
- Several. - Several (Một vài).
- Lần nữa. - Several.
Tốt. Several.
- Too many. - Too many (quá nhiều).
Đúng rồi. Too many.
Tối nay xem phim nhá ?
Đầu óc bạn có vấn đề j không ?
Tôi rất khoái bộ fim Star Wars...
của Mr. George Lucas.
Chúc mừng, John.
Bếp trưởng, mọi việc tiến triển tốt.
Xin lỗi.
Chúng ta có nên dừng trả lời ĐT không? Chúng ta đã được đặt trước 4 tháng.
Không.
Tôi muốn giữ 1 vài bạn hàng thân. Tôi muốn có 1 vài khách thân.
- Bí quyết của chúng ta là cứ giữ nguyên như cũ. - Không thể nào, John. Sẽ lộn xộn lắm đó.
Anh nên nghe sự liều lĩnh trong giọng nói của anh.
Đây là thời cơ của anh.
Đúng vậy, nó cũng gồm cả ghế 5:30 nữa.
Tôi biết rồi, anh tạm dừng 1 phút được không?
Chúng ta sẽ phục vụ toàn bộ thực đơn trong quán.
Vậy còn những người đang chờ bàn thì sao? Không được đâu, John.
- Cứ làm thế cho tôi. - Không có cách nào đâu.
Hãy làm thế đi, không thì tôi sẽ đốt tóc mình và tự đấm vào mặt mình mất!
Uh, anh nói đúng.
Đó là cách bất thường để tôi có thể hiểu chính mình.
Điện thoại kìa!
- Đó là Mike. - Tuyệt.
Vâng, em đang ra đây. Được rồi con lừa, cảm ơn.
Tuyệt, cảm ơn.
Cảm ơn đã chở tôi về...
nhưng không cần thiết đâu.
Được rồi.
4 sao và tôi chưa từng bất hạnh thế này.
Dậy nào, rồi.
Anh ta đang mắc những chướng ngại vật lớn.
I don't know what to wear to the party. (Tôi không biết mặc gì cho bữa tiệc đây)
I'm wearing jeans. (Tôi sẽ mặc quần Jean)
Do you want to wear jeans? (Bạn có muốn mặc Jean không)
What are you wearing to the party? (Bạn sẽ mặc j cho bữa tiệc)
Ai luôn ở đó cạnh mày vào lúc 2h30 sáng?
Cô nên làm j đó với Chum. Cô sẽ ném cả cánh tay mất.
Cô không ngủ nữa à?
Có công mài sắt có ngày nên kim.
Flor, cô nói giỏi quá rùi.
- Không. - Có đấy.
Tôi mới chỉ nói như đứa bé 2 tuổi thôi.
Tôi học xong rồi đó.
Không, cứ làm đi. Xong thì thôi.
Vợ anh đi vắng rùi.
- Cô ấy có nói đi đâu không? - Không.
Tôi xin lỗi.
Nghe này, cô ấy...
Tôi quên là cô ấy đi rùi. Đừng tỏ ra tử tế.
Xin lỗi.
Cô và tôi...
chúng ta toàn giao tiếp kiểu xin lỗi này khác...
vì thế tôi xin lôi. Tôi đáng bị ăn đòn.
Tôi đáng bị ném đá. 1 lúc thôi.
ý tôi là đừng tỏ ra duyên dáng...
đừng khôn ngoan.
đừng tử tế.
Đừng nhạy cảm.
Đừng tuyệt vời.
Hx, tôi đứng gần quá, lại xin lỗi.
Tôi định nói, "Chào, Flor."
Chúc ngủ ngon, Flor.
Show diễn mà mình đang xem, là 1 cú đánh lớn.
Ê, anh bạn, có muốn...
Đi đi, Chum, đi!
Lại chỗ anh ấy đi!
Anh bạn, mày yêu tao chứ. Tao đang tự hỏi.
Ta đang làm điều j ? Điều đó tốt chứ ?
Cristina đã có thể tự đọc rồi...
tất cả những quyển sách trong mục sách học mùa hè của Bernie.
mà Cris thì thua Bernie 2 lớp.
Mẹ có thể tưởng tượng nếu Cris đến trường của Bernice?
Con nghĩ có thể kiếm cho Cristina 1 suất học bổng, chúa biết con nợ con bé.
Hãy nói với Flor.
Đúng rồi, cô ấy đang tiếp thu những cái mới.
Con đi đâu vậy?
Con đi đây 1 tí.
Đây là... Dẫu sao thì, con thật sự...
Điện thoại con sẽ trục trặc, vì thế con sẽ kiểm tra sau.
Sao không thấy chìa khóa đâu nhỉ.
Chào buổi sáng, cô Folsom.
- Deborah. - Arlene, thật bất ngờ.
Đây là Cristina, đứa bé mà tôi luôn kể cho cô nghe ý.
Đây là cô Arlene Folsom, hiệu trưởng của trường.
- Chào cháu. - Cháu chào cô, rất hân hạnh gặp cô, cô Folsom.
- Cháu muốn đi xem trường 1 vòng không? - Thật ạ?
Tuyệt vời.
Cô bé thật dễ thương đúng không?
Hispanic.(Thuộc hệ La Tinh)
Chúng tôi tình cờ gặp hiệu trưởng trường và Cristina làm cô ấy bất ngờ.
Tôi không biết phải làm j cả.
Thật tình cờ, đang có suất học bổng...
trị giá $20,000 và đăng kí sớm vào ngày mai.
Trường học quá xa nhà tôi.
Cô có thể chuyển vào thị trấn với chúng tôi.
Không bao jo, cảm ơn.
Tốt, thế thì thôi.
Nhân tiện, câu nói phải là "Không, cảm ơn"
Mẹ đang gặp phải sự giằng co về lí trí
Làm ơn đi, Chúa ơi...
đây là lời cầu nguyện quan trọng nhất đời con.
Đây là sự nghiệp học hành của con. Vì trí tuệ của con.
Làm ơn đi, các vị thần linh, hãy tìm đến trái tim của mẹ con.
Làm cho mẹ con hiểu rằng trường học này có ý nghĩa thế nào với con.
- Chào, Flor. - Chào bác.
Muốn uống chút rượu không?
Không, cảm ơn bác, Evelyn.
- Cô khỏe chứ? - Chào anh.
Mẹ lên gác đây.
Sao ạ, vâng.
- Tội nghiệp thằng bé. - Há?
Khôn ai nhận thấy.
Flor?
Cảm ơn vì không bao jo phán xét tôi.
Tôi yêu cô, yêu tất cả mọi người. Chính điều đó đang giết tôi đây.
Tôi nói chuyện với anh được không?
Tôi á?
Tôi vừa nói chuyện với Deborah.
Cô ấy sẽ về sớm nếu cô muốn nói chuyện.
Tôi cần 1 cuộc nói chuyện thực sự?
- Không à. - Không, được chứ.
Được mà, tôi xin lỗi.
- Ra ngoài nhé? - Okay.
Cô làm tôi hơi lo đấy.
Chúng ta cứ đi mãi à ? Chỉ là nói chuyện thôi mà.
Anh biết Cristina và trường học tư thục của anh rùi đó?
Ồ, là chuyện đó à.
- Đúng rồi. - Tôi không biết phải làm j.
Đừng hỏi tôi. Chính tôi cũng rất lo lắng cho mấy đứa trẻ khi chúng đến trường mà.
Người ta bắt chung về nhà cứ phải lo âu vì làm mấy bài tập hình học.
Ý tôi là, cô biết Bernie, ở 1 thế giới có khuôn phép...
Trường học của con bé nên cho con bé biết rằng nó tuyệt đến thế nào, đúng hôk?
Anh không cần phải lo lắng cho Bernice.
Không có j có thể thay đổi trái tim đó.
Hì, cảm ơn cô.
Thật là...
tuyệt khi nghe ai đó nói ra những lời như vậy.
Thật khó diễn tả.
Tôi xin lỗi, tôi đưa anh ra đây và...
- Tôi vớ vẩn quá? - Không!
Cô lo lắng là đúng. Cô có quyền như thế. Đây là sự quyết định mà.
Lo lắng cho con cái là đúng đắn mà.
Và trở nên đúng đắn như vậy, theo cách của cô, thì có thể giống như gàn dở ý.
Ý tôi là ai đó giống cô kia, tôi xin lỗi.
Nếu cô nghĩ rằng cô đang đứng giữa ngã tư đường, thì đúng vậy đó.
Đúng vậy.
Hey, tôi muốn giúp cô nhiều hơn.
Tôi chưa từng thấy người đàn ông nào có thể đặt mình vào địa vị của người khác như anh.
Làm sao mà anh có thể trở thành người đàn ông như vậy ?
Tôi cũng chả biết nữa.
Hãy tránh ra khỏi cơn gió chết tiệt đó đi nào? Ngồi xuống!
Tôi không có ý... Tôi chỉ muốn giúp.
Thật khó khi làm góa phụ, tự xoay xở mọi việc.
Tại sao anh lại nghĩ tôi là góa phụ (chồng mất)?
Tôi đoán là tôi nghĩ rằng...
đó là cách duy nhất một người đàn ông rời bỏ cô.
Nên, umm...
cô sẽ cho con bé đi học chứ?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ nếu có, thì sẽ xảy ra 2 điều.
Hoặc con bé sẽ lẻ loi,khác người?
Lạc lõng, uh.
Hoặc nó sẽ thay đổi cho giống bọn họ.
Tôi cũng nghĩ thế về những đứa con của tôi đi học ở đó.
Vậy giữa việc khác và giống , cô sẽ muốn con bé vẫn khác hoàn toàn bọn họ, đúng không?
Đúng, anh biết rồi đấy.
Cảm ơn anh, chúc ngủ ngon, tôi đi ngủ đây.
Cô nói tiếng Anh, điều đó...
- Sao ? - Không có j.
Rất vui được gặp cô.
Họ đây rồi.
Này, mấy người đến muộn làm cô hơi lo đấy.
Hôm qua cô đã mua sách cho cháu.
Để trong cái cặp sách cũ của Bernie rùi.
Cảm ơn cô, hẳn sẽ là một buổi học tuyệt vời.
Qua cân nặng của đống sách thì biết.
Tôi có một món quà nhỏ nhân ngày đầu đi học cho cô bé.
Chỉ là một món quà nhỏ của tôi và Bernie thôi mà.
Ổn mà, đúng không. Ngày trọng đại mà.
Món quà j vậy mè?
Nào.
- Xe buýt đến rồi. - Lên nào.
Món quà từ tất cả chúng ta, từ cả mẹ cháu nữa mà.
Không phải từ mẹ đâu.
Đi nào các con, kẻo muộn..
Cảm ơn cô rất nhiều .
Cảm ơn về mọi thứ.
Năm học vui vẻ nhá, các cô bé.
Thật kool.
Bên trái.
Không bên trái.
Cô chạy nhanh đó, tốt hơn nên vượt qua chính mình.
Cô biết không, tôi từng chạy đua hồi trung học, coi chừng nha.
Kìa, họ đang đưa bàn đến cho tôi.
Hẹn gặp lại.
Yêu cô nhiều vì đã cố gắng!
Khi người ta tồn tại dưới một mái nhà, một xã hội nhỏ hình thành...
một đống nhung nhúc...
người chủ và người làm nhảy múa 1 cách vô thức trong những bước nhảy lỗi nhịp...
vì thế, khi xảy ra chuyện...
thì sẽ rơi vào ngõ cụt.
Theo ý cô Clasky, tôi mời 2 người bạn của tôi đến nhà cô chơi ...
mặc dầu tôi vẫn muốn về nhà hơn.
Dì Monica cuối cùng cùng đã đưa mẹ cô ấy từ Mexico về đây...
và mẹ tôi đang tổ chức 1 bữa tiệc.
Flor? Deb.
Xin lỗi vì gọi muộn thế này.
Nhưng bọn trẻ vẫn đang học, còn tôi phải đi có việc.
Tôi biết tôi đã hứa đưa con bé về...
vì thế nếu cô muốn tôi cắt ngang đống bài tập của con bé...
thì cũng không sao.
Để tôi nghĩ xem.
Ok, cô cứ nghĩ đi nhá.
Nghe này, Flor, nếu cô mệt...
hoặc cô muốn thoải mái trong bữa tiệc...
thì để con bé ngủ lại đây cũng được. Tôi sẽ đưa cô bé về cho cô vào sáng mai.
Nghĩ đi nhá, sau đó gọi cho tôi, bb.
Khoan đã, mẹ muốn nói chuyện riêng với con, con yêu.
"Con yêu"? Không mẹ, ngay bây giờ thì không được.
Con muộn mất. Để lúc khác đi.
Mẹ hãy coi sóc lũ trẻ nhá? Mẹ có số phone mật của con rồi đó.
Cho mẹ 1 phút thôi.
- Sao vậy,mẹ say à? - Không, ta bỏ rượu cách đây nhiều tuần rồi.
Đúng, không ai biết cả.
Chắc là trông ta bình thường nhất lúc say rượu.
Nhưng nghĩa vụ làm mẹ vẫy gọi, ta hoàn toàn tỉnh táo...
vậy, mẹ nói với con 1 điều được chứ?
- Vâng, mẹ, 1 điều, mẹ cứ nói. - Cảm ơn con.
Deborah, con đang đánh mất chồng con đó...
nếu con không dừng ngay việc con đang làm lại.
Và con sẽ không bao jo tìm được một người nào tốt như chồng con đâu...
Những người đàn ông con biết là thứ rẻ tiền, nông cạn...
và không có được sự ấm áp trong tâm hồn.
Con có thể bỏ qua những điều này nhưng...
con đang trở nên hư hỏng đấy.
Nếu con không hành động nhanh chóng...
con sẽ sớm trát đống xi măng khủng khiếp vào số mệnh của con ..
một cuộc đời không có hy vọng sửa chữa...
mà đã bắt đầu trở nên liều lĩnh và ngu xuẩn.
Thế thôi. Lái xe cẩn thận nhé.
Hết cafe, thế là hết đối với mình.
Mẹ lại làm thế, lại làm con thấy ghét chính mình.
Một trong những điều mà con có thể đếm được
Con yêu, gần đây lòng tự trọng thấp kém của con là 1 điều xảy ra rất thường xuyên.
Tốt nhất là nên chờ 1 tí.
- Có chuyện j vậy? - Không có j.
Mẹ xin con, trong vô vọng, đừng lên đó?
- Em ở đâu ? - Đằng này nè.
Em yêu, sao vậy?
Hãy đứng yên đó, John.
Hả?
Em đột nhiên nhận ra điều em đang làm, và em vừa mới thoát khỏi u tối.
Có cần thiết làm mọi việc trở nên.. đáng sợ thế này không em?
Em cứ nói đi?
Không dễ thế đâu.
Thôi nào, anh đây mà, không sao đâu, chúng ta có thể nói chuyện.
- Em cũng từng mong như vậy. - Được rồi, đừng khóc.
À khóc đi, anh xin lỗi.
Thôi nào, chuyện j vậy?
Em đã gặp một người đàn ông khác trong 11 tuần qua.
Nó chả là j cả, và em đã kết thúc chuyện đó tối nay.
Đầu tiên chỉ là đối tác, trên thị trường bất động sản, rồi sau đó...
em cảm thấy bất an và đi tìm cảm giác lạ.
Khoan đã.
Anh chả nghe em nói gì cả.
Em cứ nói liên tục...
và bắt anh cố nghe kịp những điều em nói theo cách của em.
Thế anh đã nghe được cái gì?
Một vết nứt lớn trong vỏ quả đất.
1 tiếng nổ rất lớn.
Đầu óc anh đang quay cuồng, thật đấy.
Em gặp anh ta...
Nếu em cứ nói nhanh như vậy, anh sẽ không thể nghe được.
Bây giờ đầu óc anh quá lẫn lộn rồi.
Em đã nói, liệu rằng, em đã ngủ với anh ta hay chưa?
Không, lúc đầu chúng em chỉ đùa giỡn tán dóc thôi, chỉ là...
Em đã nói liệu em đã quan hệ với người đó chưa?
Anh đã bỏ qua mất điều em vừa nói, vì thế hãy giúp anh trả lời câu này.
Em đang cố giải thích, trong 10 tuần đầu tiên...
Em vẫn chưa trả lời anh mà?
- Chả lẽ đây là cách của anh... - Đúng, cách của anh đấy!
Anh đang hỏi liệu rằng em đã...
Mà một khi đã hỏi...
Yên lặng nào.
Có cách nào để tránh việc biết điều này không.
Không, chết tiệt.
Không có.
Đươc rồi, tiếp đi.
- 1 câu ngắn gọn thôi, liệu em đã... - Rồi.
Thật sao?
Em quyết định trả lời tất cả những câu hỏi anh muốn hỏi.
Em sẽ trả lời mọi câu hỏi, tất cả, và hơn thế nữa.
Anh còn có thể hỏi gì nữa đây?
Anh thật sự tử tế hơn em nhiều thế ư?
Em đã không đặt chướng ngại quá cao.
John, chờ đã.
Nếu anh nghe em nói chính xác những gì đã xảy ra...
và sau đó anh có thể làm bất cứ điều gì.
Hãy để em giải thích mọi chuyện.
Chỉ là Flor thôi.
Flor, con làm?
Con muốn gặp con gái con.
Và nói chuyện với cô Clasky.
Con muốn nghỉ việc.
Ta không nghĩ là con nên làm bất cứ điều gì vào lúc này.
Con phải làm.
Lí do em nhân đây để nói chuyện là muốn chúng ta trở nên tốt hơn.
Em muốn chúng ta gần gũi nhau.
Em muốn anh không phải là thằng ngốc khi yêu em.
Vì thế điều em nghĩ chúng ta nên làm là điều chúng ta nên nói chuyện.
Nói đến khi chúng ta hiểu ra.
Nói đến khi chúng ta phát ốm và chả còn j để nói nữa...
những hãy đưa điều này trở lại bình thường.
Vì thế chúng ta sẽ không rời khỏi phòng đến khi anh nghe xong...
và nói mọi thứ. Được không .
Xin lỗi, gì cơ?
John? Anh không nghe em nói gì sao?
Anh phải đi khỏi đây, vì em cứ nói liên tục. Ở yên đó.
Ta không nghĩ con muốn đánh thức bọn trẻ dậy...
con đang tức giận, bọn trẻ thì vẫn đang ngủ.
Cô làm gì vậy? Cô đi đâu thế ?
Tôi đi đây, tôi vừa ...
Tôi cũng thế, để tôi đưa cô đi.
- Không. - Không sao, không phiền j đâu.
Nếu anh thật sự không biết sao tôi lại từ chối...
- Hãy nghe tôi nói lí do. - Đừng lo về điều đó.
Anh không có suy nghĩ j khi tôi...
Tôi thực sự phải rời khỏi đây ngay. Ngay lập tức.
Đừng.
Tạm biệt, Chum.
- Tạm biệt. - Chờ đã, tôi sẽ đưa cô đi.
Không. Tại sao?
Vì nếu không, tôi sẽ lo cho cô cả đêm, tôi không thể yên tâm.
Đi nào, lên xe đi.
John!
- Tôi nghỉ việc. - Tôi nghỉ việc!
Tôi định nói với ai đó kìa, tôi xin lỗi.
- Xin lỗi, rất xin lỗi. - Có trạm xe buýt.
- Chào. - Khoan đã, đừng đi!
Cô có muốn đi dạo với tôi 1 lúc không?
- Anh muốn đi dạo với tôi? - Uh.
- Thế thì tôi phải hỏi anh... - Sao?
"Đi dạo" là sao?
Nghĩa là...
dạo chơi ý.
Đồng ý.
Tôi chưa từng thấy nơi của anh.
Rất hoàn hảo.
Tôi sẽ nấu cho cô.
Làm ơn.
Tôi rất vui được đi chơi với anh.
Nếu tôi nghỉ việc...
và không bao giờ nói chuyện với anh...
thì thật là...
tội lỗi.
Anh hiểu không?
Uh.
Tay tôi là bộ phận duy nhất còn tỉnh táo. Còn các phần khác như muốn nhảy ra khỏi vách đá.
Thế thôi, tôi vừa phá vỡ kỉ lục của tôi cho sự lễ độ rồi .
- Tôi không hiểu. - Tôi ý mà, nói ngất ngất ý mà.
Nhưng tôi sẽ nấu ăn cho cô.
- Cô có muốn uống không? - Không.
Chờ đã, tôi nghĩ anh cũng không nên uống đâu.
Thế à, thứ lỗi cho tôi, vì...
nếu có dụng cụ, tôi sẽ tiêm thẳng vodka.
Tôi nghĩ chúng ta nên giữ đầu óc tỉnh táo.
Tốt lắm.
Anh không hỏi tại sao à.
Để giữ cho mọi thứ đều thật nhất đúng không?
Hx, chắc là tôi không diễn đạt tốt lắm.
Lại đây nào.
Thật tuyệt đấy.
Hãy nói con biết tại sao con không gọi cho anh ấy được?
Ngoài việc nó tắt máy ra?
- Vâng. - 40 tin nhắn dường như vẫn ít.
- Mẹ, mẹ đang thích thú à. - Không.
Không phải như con nghĩ đâu.
Mẹ đang rất thích thế này, lạy chúa mẹ ơi.
Ta đang thấy vui vì ta có thể có ích cho con gái.
Ta vui vì ta đã khuyên được con gái mình...
và thật thần kì là con đã mất phương hướng...
đến nỗi nghe lời tất cả những gì ta nói.
Sao cơ?
Có vài điều ta muốn nói giữa 2 mẹ con.
- Không cần đâu. - Không, ta phải nói.
- Được chứ? - Cảm ơn con.
Mẹ đã từng là con người nghiện rượu và sống rất bê tha...
trong những năm con trưởng thành, vì thế con như thế này là do mẹ.
Lỗi của mẹ.
Con chỉ cần giây phút đó cho 2 mẹ con ta hiểu nhau.
Con có quan điểm đúng đó con yêu.
Nhưng ngay bi jo, bài học của cuộc đời ta đã bắt đầu ứng dụng vào con rồi.
Thế thôi.
Nãy giờ anh nghĩ có nên kể cho em nghe về chuyện xảy ra tối nay không.
Nhưng anh không muốn làm hỏng buổi tối nay.
Em sẽ nhớ từng hương vị, mãi mãi.
Rất vui vì em thấy ngon.
Có điều gì đó, khi ngắm nhìn em.
nếu có gì đó, phải tưởng tượng ra.
À thôi, bỏ qua đi, điều cuối cùng em muốn nghe là ai đó đang chết vì vẻ đẹp của em.
Đừng có điên, anh cứ nói đi.
Được rồi, vậy thì.
Người ta nên đặt thêm một giới nữa cho riêng vẻ đẹp của em. Chỉ nhìn em thôi sẽ không ăn thua gì
Ngăm nhìn em thật chăm chú là điều duy nhất có vẻ có nghĩa.
Và cố gắng nhìn không chớp mắt để không bỏ sót 1 nét đẹp nào.
Và tất cả, và em là em.
Ý anh là...
Nhìn đi, hãy tha lỗi cho anh.
Vì em quá đẹp, đẹp tuyệt vời, quyến rũ một cách điên dại.
Và từng đó cũng bắt anh phải nhìn em một lần nữa...
trước khi chúng ta kết thúc tại đây.
Hãy làm ngay đi anh.
- Em không thể, chúng ta không thể. - Anh biết.
Chúng ta khôg thể làm điều gì như sự giải thoát hay thỏa mãn.
Nhưng anh vẫn rất vui.
Mẹ tôi vẫn thường nhớ lại buổi tối hôm đó ở nhà hàng...
như những phút giây của cuộc đời.
Kể từ buổi đêm đó ở bãi biển...
nếu anh biết em vẫn có thể ở trong phòng, thì anh sẽ không ra đó.
Khi em nghe thấy anh đến thì em sẽ đi.
Đó là lí do mà chúng ta ít gặp nhau gần đây.
Tại sao mọi thứ lại quá phức tạp thế này?
Lí trí anh cũng đang đấu tranh đúng không?
Lí trí của anh đang tan biến.
Cảm thấy lâng lâng.
Hạnh phúc?
Uh hạnh phúc.
Anh nghĩ điều đó sẽ xảy ra không?
- Anh chỉ đùa thôi mà. - Em hiểu ý anh mà.
Anh không hiểu ý anh là gì.
Muộn rồi kìa.
Trách nhiệm...
đã ăn sâu vào đầu óc anh rồi.
Đừng cố giấu em.
- Đừng giấu em. - Uh.
Cảm ơn anh, như thế là đúng.
Anh sẽ không... Em thật đáng khâm phục.
Anh cũng rất tuyệt vời.
Không.
Có những sai lầm mà chúng ta không thể mắc phải khi đã có con cái.
Đừng mà.
- Anh chuẩn bị về được chưa? - Không, chưa mà.
Hãy ở lại 1 chút, 1 chút nữa.
Một khi chân chạm đất, anh sẽ trở lại với mặt đất.
Đừng vội như thế.
Mặt đất, sẽ ăn sống chúng ta mất.
- Em yêu anh. - Hả?
'Vì anh...
Lạy chúa, anh ấy về. Anh ấy sẽ phải nói với con mọi thứ.
- Không. - Có chứ.
Không, khoan nào.
Con có biết ngay bây giờ...
còn là kẻ thù tồi tệ nhất của chính con không?
Và con không thể tin vào bất cứ 1 ý nghĩ nào của con.
Thế thì hãy tin mẹ...
và chỉ cho phép chính con nói 1 điều với anh ấy.
1 điều.
"Em rất vui vì anh đã về"
- Sao cơ? - Đúng thế.
Nhưng con phải biết anh ấy có chạm vào cô ta không.
và chạm vào đâu, chạm như thế nào...
và sau đó anh ta thấy thế nào, liệu họ có nắm tay nhau không...
khi họ rời.
Chỉ được nói như mẹ nói, nếu con còn muốn thoát khỏi chuyện này.
- Thế bây giờ con... - Đi gặp John đi.
- Chúa ơi, con có phải trang điểm không? - Con cần đến cả mặt nạ.
Nhưng con không có thời gian, thế cũng không sao.
Như vậy là chân thật, con có thể dùng chính sự chân thật.
- Cảm ơn mẹ. - Con yêu.
Nhận ra rằng mình yêu chồng thì cũng không phải là điều tồi tệ nhất đúng không.
Muộn rồi, Deborah.
Em chỉ muốn nói...
Anh không thể ngủ trên đó với em, bây giờ không thể.
Em rất vui vì anh đã về.
- Thực sự. - Uh, được rồi.
Mẹ ơi?
Tối nay anh đã chịu đủ lắm rồi, Deb.
Anh không nghĩ là chúng ta còn có thể làm mọi chuyện rối lên nữa đâu.
Là con đây, bố.
Sao vậy, con yêu?
Co chỉ muốn chắc rằng bố đã về và vẫn khỏe.
Bố vẫn ổn.
Vì?
Mẹ đã khóc 6 giờ liền, và bà ở với mẹ...
cả buổi, và luôn nói rằng "anh ấy sẽ trở về."
Bố không muốn phải chịu những buổi tối như vậy.
Nếu con lo lắng cho điều j đó có ý nghĩa thì cũng rất tốt...
thay cho những thứ vớ vẩn con hay nghĩ.
Như là?
Vượt qua?
Hả?
Sao mà con lại nghĩ vậy cà?
Con tuyệt lắm Bernie, bố yêu con.
- Bố yêu con. - Con biết.
Ý con là, không phải con tuyệt vời. Mà chỉ là...
- Chúc bố ngủ ngon. - Khoan đã nào, sao vậy?
Con yêu.
Bố cũng vậy.
Hát cho bà đi.
Mẹ ơi, chúng ta không phải đi ngay chứ à?
Có đấy.
Nghe con nói đã.
Không, chúng ta phải đi.
Bernice sẽ cho con dùng máy tính, để học.
- Để học mà, nghe con đi. - Mẹ không làm ở đây nữa.
Không, thật vô lí.
Mẹ không thể làm thế với con.
- Cháu có phải lên bờ không ạ? - Không cần đâu, Georgie. Cứ ở đó.
Cháu là một cậu bé rất tuyệt.
Hãy ngoan như trước nhé.
Cảm ơn cô rất nhiều.
- Không thể tin là em lại không ra khỏi hồ nước. - Cô Flor bảo không sao mà.
Cháu không muốn làm cô bị ướt.
- Cứ ôm cô đi. - Cảm ơn cô.
- Cháu là một chuyến phiêu lưu đấy. - Cảm ơn bà.
Cháu cũng rất xinh xắn.
Thôi nào.
Lần cuối cùng chúng ta gặp nhau.
Nghe này, chị rất tiếc vì em buồn, nhưng may mà điều này không tệ hơn.
Sao cháu không lên lầu chào cô Deb đi?
Cháu lên đây.
- Cảm ơn bác. - Có gì đâu.
Ta đã sống cả đời cho mình ta.
Con thì sống cho con gái mình .
Cả 2 đều không ổn.
Cảm ơn bác nhiều, Evelyn.
- Chúng ta chia tay vì điều tốt. - Không sao.
- Cháu sẽ không được quay lại nữa! - Không sao mà.
Chúng ta vẫn gặp nhau ở trường mà, có sao đâu.
Cô sẽ luôn để mắt tới cháu.
Thôi nào, ổn thôi.
Cô có cái này cho cháu, máy vi tính nhá?
Anh chờ ngoài này nãy giờ.
Anh không thể chở em đi à?
Chúa phù hộ cho người nào có được em.
- Cứ để cho con bé giữ lấy. - Không.
Tạm biệt, chú Clasky.
Cháu rất tiếc vì chúng ta sẽ không gặp nhau thường xuyên.
Vâng.
Con có thể ngủ ở nhà Clasky khi con học ở trường không?
Ngay sau khi chúng tôi rời đi...
mẹ tôi nói với tôi 1 quyết định mới.
Tôi không còn được tới trường tư đó nữa.
Không!
Mẹ không thể làm thế!
Mẹ đã phá hỏng mọi thứ.
Làm hỏng đời con! Làm hỏng mọi thứ !
Con sẽ không bao giờ tha thứ cho mẹ.
Không, mẹ sai rồi.
Đây chính là điều mà con luôn lo lắng.
Con không bao giờ tha thứ cho mẹ!
Con có học bổng mà không ai từ bỏ!
1.3 dặm từ nhà Clasky đến trạm xe buýt...
là quãng đường đi bộ dài nhất tôi từng biết.
tôi đã công khai chỉ trích mẹ tôi .
Nhưng mẹ tôi không phản ứng gì.
Đỉnh điểm cho lúc ấy...
là lúc tôi sử dụng 1 từ tiếng Anh phổ biến.
Không phải lúc nãy, con cần khoảng cách.
Không có khoảng cách nào hết giữa chúng ta.
Ngay trong sự đối đầu, mẹ tôi đã tìm ra sự rõ ràng.
Mẹ thể hiện rõ sự hối tiếc khi phải hỏi tôi...
trả lời câu hỏi cơ bản của đời tôi khi đang ở độ tuổi đó.
Và mẹ hỏi.
"Có phải con muốn...
" trở thành 1 người khác...
"so với mẹ, đúng không"
Tôi như lặng đi...
với sự khuyến khích để nạp đơn vào trường học của cô...
và những học bổng của trường.
Mặc dù, như điều tôi muốn bài luận này hướng tới...
sự chấp nhận của cô, trong khi điều làm tôi sợ...
không thể định nghĩa con người tôi.
Bản chất của tôi khẳng định...
và hạnh phúc vì một sự thật:
Tôi là con gái của mẹ tôi.
Cảm ơn. Cristina Moreno.